• +385 (0) 52 662 343
  • This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
  • Jedini sačuvani stup sramote u obliku ljudske prilike nalazi se kod sela Salež, a domaći ljudi ga još zovu „Berlin“, po berlini, vrsti kočije s četiri sjedala koja je nekada vozila na relaciji Berlin – Pariz, a prema predaji, na takvim su se kolima kažnjenici izvrgavali ruglu. Isklesan je u bijelom kamenu, kakvog nema na području sela, a predstavlja ljudski lik sa kapom na glavi, poput turskoga fesa; lijevu ruku drži na prsima, gdje se nekada nalazio pričvršćen lanac za vezivanje kažnjenika, dok mu je desnica spuštena na tek naviješteni spolni organ. Gotovo nečitak latinski natpis isklesan na prsima kaže:

     ANO1769
     IVSTICIAM
     DILIGITE
     F.F.M.o BZ.o
     Ea.O C.G.e


    Ovaj bi natpis mogao značiti: Pravda ovoj jadnoj pokrajini.
    Postoji i zgoda u kojoj Mate Grižančić, nastanjen u obližnjoj kući, pripovijeda da su stariji ljudi u selu pričali kako je berlin dovezen u Salež sav okićen cvijećem na kolima koja je vuklo šest najsnažnijih volova, a u povorci je bilo 18 djevojaka, odjevenih u bijelo…

  • The only preserved pillar of shame in the shape of a human figure stands near the village Salež. The local population call it "Berlin", after the four-seat carriage known as berlina which once drove between Berlin and Paris and according to legend it was used to expose offenders to public derision. This pillar is made of white stone which cannot be found in the village and presents a human figure wearing a hat in the shape of a Turkish fez; his left arm, to which once shackles were attached for tying up prisoners, is on his chest, and his right arm is lowered, so his fist is between his legs.

  • Die einzige erhaltene Säule in Form eines Mensachens befindet sich in der Nähe des Dorfes Salež, und von den Einheimischen wird sie noch „Berlin“ genannt, nach der Berlina, oder Vierplätzige Kutsche, die einst auf der Strecke Berlin-Paris verkehrte. Auf solchen Kutschen wurden die Häftlinge dem Spott ausgesetzt. Die Säule ist aus weißem Stein, der nicht auf diesem Ort zu finden ist, und stellt ein menschliches Gesicht, mit einer fesoähnlichen Mütze, dar. Die linke Hand ist auf der Brust, in der Position, wo einst die Häftlingskette befestigt war; die rechte Hand befindet sich auf dem Geschlechtsorgan, das kaum bezeichnet ist.