• +385 (0) 52 662 343
  • Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
  • Utemeljen je kao ilirsko naselje, a prerastao je u rimski castrum; u srednjem vijeku preobrazio se u utvrđeni kaštel ograđen zidinama s obrambenim kulama te Velikim vratima i Malim vratima. Tijekom 15. i 16. stoljeća Roč je bio središte hrvatske pismenosti, nakladništva i tiskarstva temeljenih na najstarijem slavenskom pismu, glagoljici.

    Nalazi se oko 10 km istočnije od Buzeta.
    Roč je još jedan gradić na brdu opasan zidinama koji se spominje davne 1064. g.
    Jedan od najvažnijih spomenika srednjeg vijeka je romanička crkvica Sv. Roka. Njena unutrašnjost oslikana je freskama u dva sloja, i to iz XIV. i XV. stoljeća.

    U crkvi Sv. Antuna nalazi se na zidu ispisan glagoljski abecedarij, jedan od važnijih svjedoka glagoljaške pismenosti u Roču. Treća po redu crkva u Roču je župna crkva Sv. Bartola s orguljama.
    Jedni od najvažnijih poznavatelja glagoljskog pisma, krajem XV. st. bili su Šimun Greblo i Juri žakan koji je na stranicama Misala kneza Novaka zapisao vijest o tiskanju prve hrvatske tiskane knjige (Misala po zakonu rimskoga dvora iz 1483. godine). U smislu očuvanja glagoljske baštine, u Roču se svake godine održava „Mala glagoljska akademija“ koju pohađaju učenici šestih razreda osnovnih škola iz cijele Hrvatske. Tu uče čitati i pisati glagoljicu, te se dublje upoznaju sa glagoljskom baštinom.

    Katedra Čakavskog sabora iz Roča je 2000. g. ostvarila značajan projekt i obogatila Roč replikom Gutenbergove glagoljske tiskarske preše. Autor projekta je prof. Frane Paro, a preša se može razgledati uz prethodnu najavu na broj tel. 00 385 (0) 91 567 9520 (Katedra Čakavskog sabora Roč).

    Roč je i gradić glazbenog amaterizma. Ovdje se, u organizaciji KUD - a „Istarski željezničar“ Roč, svake godine u svibnju održava međunarodna manifestacija „Z armoniku v Roč“ koja okuplja svirače na dijatonskim harmonikama – triestinama.

    Po obilasku Roča, možete se okrijepiti u Ročkoj konobi uz specijalitete domaće kuhinje.

     

    Izvor: Cvergla blog   

    KARTA ROČKIH ZNAMENITOSTI (pdf)

  • Words inscribed in the stone and the parchment follow this part of Istria, live with it in the new discoveries. The glagolitic Alphabet left a deep trace in Istria, in the Croatian coastal area and on the islands. The role of the custodian of the Alphabet belonged to the church, tofraternities, unknown writers: parochs, community leaders and notaries. The Glagolitic Alley, the monument of the Glagolitic Literature history from brothers Ćiril and Metoda to our days, preserve the knowledge of the giants. The stone inscriptions lead our today`s travels and path starts beneath Roči n the shape of the letter S – the symbol of the čakavski sabor…

  • Vrata svijeta. Ulazimo u najmanji grad na svijetu koji je prema legendi nastao kada su divovi gradili gradove u dolini Mirne te od preostalog kamenja na kraju izgradili Hum. Prvi se put spominje 1102. godine. Gradske zidine su čuvale mjesto od čestih prodora Mlečana i Turaka. Na zapadnim gradskim vratima dva su glagoljaška zapisa. Vrata se svake godine svečano otvaraju na Dan grada Huma kada se bira novoga župana „na leto dan“. Nalazi se 7 km od Roča.


    Osim što je poznat kao najmanji grad na svijetu, odnedavno ponosno nosi i naziv Grada biske, a biska je rakija sa imelom, čija receptura potječe upravo iz Huma. Svake godine krajem listopada upravo u ovom gradiću održava se Smotra rakija gdje se poznati proizvođači rakija iz cijele Istre natječu za najbolju rakiju. Danas Hum ima oko dvadesetak stanovnika. Gradić se može obići za 5 minuta, a dulje se možete zadržati u Humskoj konobi kušajući neke od  poznatih istarskih specijaliteta, ili kupiti poneki suvenir u humskoj Galeriji (kontakt: 00 385 (0) 52 660 054) ili Trgovini „Imela“ (kontakt: 00 385 660 005).


    U ovom je mjestu ostao sačuvan običaj biranja župana na leto dan, kada se po drevnom običaju bira seoski poglavar.
    U Humu završava i poznati spomen - kompleks glagoljici, Aleja glagoljaša koja se proteže na 7 km dugom putu od Roča do Huma. Više na www.hum.hr

    KARTA HUMSKIH ZNAMENITOSTI (pdf)

  • The smallest town in the world

    The Gates of the World. We enter the smallest town in the world. It was mentioned for the first time in 1102. Town walls protected the town from frequent intrusions of the Venetians and the Turks. On the west town gates are two Glagolitic writings. The gates will be again solemnly opened next year – the Town of Hum Day brings the new town patron «For a year». Hum lies 7 km from Roč.

    Apart from being famous as the smallest town in the world, it has also been recently promoted as the Town of biska. Biska  is mistletoe brandy whose original recipe comes from Hum. Every year at the end of October Hum is the host of a Brandy exhibit where a competition for the best brandy in Istria is organized. Today Hum has about 20 inhabitants. You can tour the town in about 5 minutes but after that be sure to stop at Humska konoba. Tavern) to taste some of the typical Istrian specialties or purchase a souvenir at the Hum Gallery (contact: 00 385 (0) 52 660 054) or  Shop "Imela" (contact: 00 385 660 005). The traditional custom of electing the county prefect for a year has been preserved until today.
    Hum is also the final point of the famous monument complex known as the Glagolitic Lane commemorating the importance of Glagolitic literature. The Lane stretches for 7 km from Roč to Hum. Read more... www.hum.hr

    MAP OF HUM SITES (pdf)

  • Glagoljica je najstarije slavensko pismo čiji se nastanak vezuje uz misionarski rad braće Ćirila i Metoda. Njih je bizantski car 863. g. poslao u Moravsku da tamo šire kršćansku vjeru među slavenskim pučanstvom. Tada su Sveta braća odlučila prevesti bogoslužne knjige na staroslavenski jezik koji je bio razumljiv ondašnjem pučanstvu. Kako se riječi tog jezika nisu mogle pisati ni grčkim ni latinskim pismom, Ćiril je izmislio novo pismo – glagoljicu.
    Smrću Ćirila i Metoda, ugasila se i glagoljica u Moravskoj, ali su njihovi učenici prenosili pismo i širili njihove ideje na Zapadu i Jugu. Glagoljica se trajno zadržala jedino kod Hrvata, a najduže se zadržala u Istri i primorskim krajevima Hrvatske i to ponajviše u liturgijske svrhe. Sve do dvadesetih godina XX. st. u crkvama se čitalo i pjevalo iz crkvenih knjiga pisanih glagoljicom, na staroslavenskom jeziku hrvatske redakcije. Svećenici glagoljaši su svojim djelovanjem snažno obilježili istarsku kulturu i književnost kroz stoljeća. U vrijeme glagoljaštva najrazvijenije sredine bili su gradići poput Roča i Huma. Iako je glagoljica bila crkveno pismo, njome su se ispisivale i oporuke, administrativni dokumenti, javne isprave, ugovori, njome su se služili notari, komunalna uprava, itd. Zahvaljujući glagoljskom pismu i glagoljašima, i do tada, neukog hrvatskog puka u ruralnim sredinama, barem djelomično su dopirala kulturna, književna i duhovna dostignuća europskog srednjovjekovlja.

    GLAGOLJAŠKA AZBUKA

    Da bi Vam glagoljski spomenici bili još zanimljiviji i kako bi ih sami mogli pročitati značajno je upoznati glagoljsko pismo tj. glagoljsku azbuku. Razlikujemo dva tipa glagoljskog pisma: obla glagoljica (kojom su pisani spomenici do početka XII. st.) i uglata glagoljica (kojom je najviše spomenika napisano od XII. do XV. st.). Od XV. st. sve se više koristio glagoljski kurziv. Uz glagoljska slova vežu se i nazivi slova.
    Glagoljica nema posebnih znakova za brojeve, nego se glagoljska slova ujedno koriste i kao brojevne vrijednosti. Kada se slova koriste kao brojevi tada se ispred i iza slova - brojke stavlja točka, a iznad crta (titla).

    Najznačajniji spomenik koji se vezuje uz glagoljsku azbuku jest Ročki glagoljski abecedarij koji se čuva u crkvici Sv. Antuna opata.

  • Die Glagoliza ist die älteste slawische Schrift, die sich nur bei den Kroaten erhalten hat, am längsten in Istrien und in dem Küstengebiet Kroatiens, hauptsächlich zu liturgischen Zwecken. Bis in den zwanziger Jahren las man und sang man aus den Büchern in glagolitischer Schrift, in altslawischer Sprache kroatischer Redaktion. Für Jahrhunderte haben die glagolitischen Priester durch ihre Schaffung die istrische Kultur und Literatur stark geprägt. In der Zeit der Blüte der Glagoliza galten Hum und Roc  als Hauptzentren dieser Kultur. Auch wenn es sich um eine liturgische Schrift handelte, schrieb man    Testamente, Verwaltungsdokumente, amtliche Bescheinigungen, Verträge, notarielle Beurkundungen, usw. in dieser Schrift nieder. Dank dieser Schrift und dem Werk der Glagoliter, könnte der bisher unerzogene mittelälterliche Pöbel auf dem Lande , auch wenn nur  teilweise, von den europäischen Errungenschaften der eigenen Zeitgenossen Kenntniss bekommen.

  • Na području Istre pronađeni su neki od najstarijih glagoljskih spomenika – natpisa, grafita i kodeksa. Tu ubrajamo Plominski natpis iz XI. st. i Grdoselski ulomak iz XII. st. To su dva kamena glagoljska natpisa koji predstavljaju temelj za proučavanje glagoljaštva u Istri.
    Buzeština, konkretnije područje Roča, Huma, Sovinjaka i Buzeta osobito je bogato glagoljaškim spomenicima.

    Spomenut ćemo neke značajnije.

    HUMSKI GRAFIT


     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Izvor fotografije: Cvergla blog

    Na zidovima u crkvici Sv. Jeronima na humskom groblju uparano je oko 40 glagoljskih grafita. Većina ih potječe iz XII. – XV. st. Najstariji među grafitima je svakako Humski grafit iz druge polovice XII. st. Uparan je na desnoj strani apside, na crvenoj borduri, a u transkripciji glasi: Kovača Martina je sve; je vzeta ino ošće jedna.
    Na taj je način nepoznati humski pop glagoljaš zabilježio broj održanih tzv. gregorijanskih misa za kovača Martina.

    HUMSKI GLAGOLJSKI NATPISI
    U Humu je bilo poznato osam glagoljskih natpisa od kojih je jedan napisan na papiru (zalijepljenom na Humskom triptihu) i jedan na crkvenom zvonu (koji je izgubljen), dok su preostali isklesani u kamenu. Prema nalogu talijanskih fašista 1921. g. tri su natpisa devastirana – utučena nazubljenim batom. Ti su natpisi rekonstruirani i njihove kopije se nalaze u prizemlju humske Polače. Ti natpisi su sa ugaonog kamena zapadnog zida zvonika, natpis na kamenoj ploči ugrađenoj iznad glavnih gradskih vrata i natpis na kamenom bloku ugrađenom u pročelje župne crkve koji je prije bio ugrađen u zid stare župne crkve, a svjedoči o njenoj gradnji i kaže: Va ime Božje, amen. Let Gospodnjih 1609, miseca aprila 13, be osnovana sija crikav va vrime pre Mateja Benca tr župana i starešina Martina Gršinića. Oršin, biskup tršački i meštar Juri Gršinić.

    BREVIJAR VIDA OMIŠLJANINA
    Liturgijski kodeks naručen za crkvu Sv. Bartola u Roču.

    ROČKI MISAL
    Iz XV. stoljeća, čuva se u Nacionalnoj knjižnici u Beču (Austrija). Napisao ga je vjerojatno Bartol Krbavac.

    MISAL KNEZA NOVAKA
    Datira iz 1368. g., a bio je kupljen za crkvu u Nugli pokraj Roča 1405. g. Taj je misal poslužio kao predložak za prvu hrvatsku tiskanu knjigu - Misal po zakonu rimskoga dvora iz 1483. godine. Iako nije poznato gdje je knjiga tiskana, zna se da su tisak priredili istarski glagoljaši, a među njima je bio i Juri žakan iz Roča. On je na posljednjoj stranici Misala kneza Novaka zapisao čuvene riječi:

    Vita, vita. Štampa naša gori gre.
    Tako ja oću da naša gori gre,
    1482. miseca ijuna 26. dni
    to be pisano v grade Izule.
    To pisa Juri žakan iz Roča.
    Bog mu pomagai i vsem ki mu dobro ote.

    KVADRIGA DUHOVNIM ZAKONOM, TLMAČENJE MUKI I KVAREZIMAL
    To su tri dijela koja je preveo, prepisao i preradio poznati ročki glagoljaš Šimun Greblo, krajem XV. st.

  • Der Ort befindet ist 7 Km von Roč entfernt. Hum ist berühmt als kleinste Stadt der Welt, aber neulich wurde es auch zur  Stadt der Biska ernannt. Biska ist ein Schnaps mit der Pflanze weiße Mistel (Viscum album) angesetzt und die Rezeptur stammt gerade aus Hum. Jedes Jahr Ende Oktober findet in diesem Städtchen eine Schnapsausstellung statt, wo alle Schnapshersteller im Wettbewerb für den besten Schnaps sind. Heute zählt Hum ungefähr zwanzig Einwohner. Man kann die Stadt in nur fünf Minuten besichtigen, aber man wird sich länger in der Humska Konoba anhalten können, wo man einige von den besten istrischen Speisen kosten wird. Geschenke kann man in der städtischen Galerie oder im Geschäft „Imela“ (Tel. 00 385 660 005) kaufen.
     
    Zur Sitte der Stadt Hum  gehört die traditionelle Wahl des Kreisrates (Župan) auf ein Jahr.
    In Hum endet die Strecke des berühmten Denkmal-Komplexes der Allee der Glagoliten (Aleja Glagoljaša), die 7 Km lang ist. Der Weg verbindet Hum mit Roč.

  • Vrlo važan i osobit spomenik glagoljici koji je podignut 1977. g. uz cestu od Roča do Huma. Aleja glagoljaša je projekt Čakavskog sabora. Idejni je začetnik Zvane Črnja, a osmislili su je prof. dr. Josip Bratulić i kipar Želimir Janeš. Aleja započinje podno Roča – Stupom Čakavskog sabora. To je obilježje u obliku glagoljskog slova S koje simbolizira prvo slavensko pismo i početke slavenske pismenosti. Ostalih deset spomen - obilježja čine: Stol Ćirila i Metoda, Sijelo Klimenta Ohridskog, Vidikovac Grgura Ninskog, Glagoljski lapidarij, Klanac hrvatskog Lucidara, Uspon Istarskog razvoda, Zid hrvatskih protestanata i heretika, Odmorište žakna Jurja, Spomenik otporu i slobodi te Vrata Huma.

    Stol Ćirila i Metoda – naziv koji je ujedno i zapisan na obodu stola latinicom, ćirilicom i glagoljicom. Pored Stola posađena su i dva čempresakoja simboliziraju Svetu braću Ćirila i Metoda.

    Sijelo Klimenta Ohridskog – ispod velikog hrasta stoji isklesana učiteljeva stolica (katedra) i oko nje kameni blokovi kao stolice za učenike. Ovo obilježje je posvećeno Klimentu Ohridskom najzaslužnijem učeniku i sljedbeniku Ćirila i Metoda koji je ujedno bio i osnivač slavenskog sveučilišta, škole što ju je osnovao u Ohridu (Makedonija) nakon što je poslije Metodove smrti (885. g.) morao bježati iz Moravske.

    Glagoljski lapidarij – u mjestu Brnobići, točno ispred Crkvice Gospe od Snijega, u zid su ugrađena glagoljska znamenja koja predstavljaju glagoljske natpise iz Istre, Kvarnerskih otoka te iz Dalmacije, a to su: Plominski ulomak, Kninski ulomak, Valunska ploča, Krčki natpis, Plastovski ulomak, Baščanska ploča, Kamenica za blagoslovljenu vodu iz Mošćenica, Grdoselski ulomak, Kustodija iz Vrha, Senjska ploča i Supetarski ulomak. Lapidarij je realizirao dr. Branko Fučić, a svečano je otkriven 1984. g.

    Klanac hrvatskog Lucidara – podno sela Brnobići zazidan je suhozid u obliku planine Učke i na vrh je postavljen fino oblikovan kamen koji predstavlja oblak nad Učkom. Ovo je obilježje posvećeno hrvatskom Lucidaru srednjovjekovnoj enciklopediji kojom su se služili i naši glagoljaši. U toj enciklopediji nepoznati glagoljaš je zapisao o Istri: Vaspet je jedna vlast jaže zovet se Istrija. I v tej zemlji je jedna gora, jaže zovet se latinski Olinfos, jaže je Učka. I te gori visokost ide daže pod oblaki.  

    Vidikovac Grgura Ninskog – kameni blok na kojem je uklesana abeceda latinskim, ćiriličnim i glagoljskim pismom. Slova su poredana usporedo kako bi posjetitelji mogli uspoređivanjem lakše naučiti slova onog pisma koje im je nepoznato.       

    Uspon Istarskog razvoda – Istarski razvod je skup isprava iz XIII. i XIV. st. o razgraničenju posjeda feudalnih gospodara Istre: akvilejskog patrijarhata, Pazinske knežije i Venecije. Isprave su bile pisane latinskim, njemačkim i hrvatskim jezikom, a sačuvan je prijepis na hrvatskom jeziku kojeg je sastavio pop glagoljaš Mikula Gologorički.
    Spomen – obilježje sastoji se od kamenih blokova isklesanih u obliku glagoljskih slova, a može se iščitati naziv Istarski razvod. U dnu brda nalazi se glagoljsko slovo „L“ kao ulazna vrata, a na vrhu je postavljen županski stol.

    Zid hrvatskih protestanata i heretika - kameni zid u čijoj je sredini u kamenom bloku uklesano glagoljsko slovo S, te su u njegovom gornjem dijelu upisana imena poznatijih hrvatskih protestanata i heretika. U zid je također ugrađeno sedam kamenih ploča s citatima iz njihovih djela.

    Odmorište žakna Jurja – obilježje posvećeno Jurju žaknu, istarskom glagoljašu koji je u Misalu kneza Novaka iz 1368. g. (Misal koji je kupljen 1405. g. za potrebe crkve u Nugli kod Roča) najavio tiskanje prve hrvatske tiskane knjige – Misala po zakonu rimskoga dvora iz 1483. g. Sedam kamenih kocki koje podsjećaju na kalupe za ručno slaganje knjiga, ispisuju: žakan Juri.   

    Spomenik otporu i slobodi - spomen  obilježje koje se nalazi na samom ulazu u Hum. Sastoji se od tri kamena bloka jedan na drugom. Pojedini blok simbolizira jedno povijesno razdoblje: stari vijek, srednji vijek i novi vijek. Sva tri bloka zajedno simboliziraju otpor žitelja Humštine i vječitu težnju za mirom i slobodom.

    Vrata Huma – posljednje spomen - obilježje Aleje koje završava ulaskom u najmanji grad na svijetu – Hum. Vrata Huma napravljena su od bakra, s rukohvatima u obliku volovskih rogova. Na dvjema alkama ispisane su riječi dobrodošlice. U gornjem dijelu vrata nalazi se kalendarij u obliku polukružno postavljenih medaljona s prizorima iz seoskog života po mjesecima.

  • A significant and exceptional monument complex commemorating Glagolitic heritage was erected in 1977 along the road from Roč to Hum. The Glagolitic Lane is a project of the Chakavian Parliament (Čakavski sabor). The author of the entire concept is Zvane Črnja, and it was realized through the work of prof. dr. Josip Bratulić and sculptor Želimir Janeš. The beginning of the Lane is at the foot of Roč hill with the first monument – Pillar of the Chakavian Parliament.
    This monument in the form of the Glagolitic letter S symbolizes the first Slavic script and the beginnings of Slavic literacy. The remaining ten memorial sites are: Table of Cyril and Methodius, Chair of Kliment of Ohrid, Belvedere of Gregory of Nin, Glagolitic Lapidarium, Gorge of the Croatian Lucidar, Gradient of the Survey of Istrian Land Boundaries, Wall of Croatian Protestants and Heretics, Resting-area of Juri the Deacon, Monument of Resistance and Freedom and Hum Gates.

    The glagolitic memorial-sites:

    Pillar of the Chakavian Parliament – a memorial-site in the shape of the glagolitic letter S which symbolizes the first Slavic script and the beginnings of the Slavic literacy.

    Table of Cyril and Methodius – the name of this stone table monument is written on the rim written in Latin, Cyrillic and Glagolitic. Two cypresses are planted beside to the table symbolizing the Holy Brothers.

    The Chair of Kliment of Ohrid – dedicated to Kliment of Ohrid, the most meritorious disciple of Cyrill and Methodius the founder of the first Slavic university.

    Glagolitic Lapidarium – a collection of copies of the oldest and most significant Glagolitic inscriptions fom Istra, the Kvarner islands and Dalmatia are built in the surrounding wall in front of the church in the village Bernobići.

    Gorge of the Croatian Lucidar – dedicated to the Croatian Lucidar, the medieval encyclopedia used by our Glagolites.

    Belvedere of Grgur of Nin – the Latin, Glagolitic and Cyrillic alphabets are inscribed on the stone block.

    Gradient of the Survey of Istrian Land Boundaries – The Survey of Istrian Land Boundaries is a collection of documents from the 13th and 14th centuries about land boundaries of Istrian feudal lords: Aquilean Patriarchate, Pazin county and Venice. The memorial-site consists of stone blocks cut in the shape of Galgolitic letters which put together give the original name: Istarski razvod.   

    Wall of the Croatian Protestants and Heretics – in the centre of the stone wall, in the white stone block, the Galgolitic letter S is inscribed whereas in its upper part are names of famous Croatian protestants and heretics. Quotations from their works are inscribed in the seven stone slabs.

    Resting-place of Juri the Deacon – dedicated to Juri the Deacon, an Istrian Galgolite who helped prepare the printing of the first Croatian printed book Missal from 1483. He enthusiastically announced it in Duke Novak's Missal (written in 1386) with words which are inscribed in the stone wall (in the shape of a book). The seven stone cubes resemble matrixes for hand typesetting while the letters on them spell: Žakn Juri (Juri the Deacon).

    Monument to Resistance and Freedom – it consists of three stone blocks, one above the other. Each block symbolizes a particular historic period: the ancient world, the Middle Ages and the modern world. They symbolize the resistance of the people of Hum and its area against tyranny and banishment as well as their aspiration to peace and freedom throughout the ages.

    Gate of Hum – made of copper hand-holds in the shape of ox's horns, the two door knockers bear welcome inscriptions. There is a peasant's calendar - twelve medallions with scenes of rural life – placed semi-circularly in the upper part of the gate.

    (Text by Miroslav Sinčić)

  • Some of the oldest Glagolitic monuments - inscriptions, graffiti, codices - have been found on the territory of Istria. Among them is the Plomin Inscription from the 11th century and Grdoselo Fragment from the 12th century. These are two Glagolitic inscriptions on stone that are the basis of Glagolitic research in Istria.
    The Buzet area Buzeština, especially around Roč, Hum, Sovinjak and Buzet abounds in Glagolitic monuments.

    These are some of the most significant ones:

    HUM GRAFFITO (HUMSKI GRAFIT)


     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Source: Cvergla blog

    On the painted walls of the small church of St. Jerome at the Hum cemetery are about 40 inscribed Glagolitic graffiti. Most of them date from the 12th - 15th century. The oldest among them is surely the Hum graffito from the second half of the 12th century. It is inscribed on a red rim on the right side of the apse and reads (transcribed): For Martin the Blacksmith are all 30; yet one more is for him.
    This is how an unknown Glagolitic priest from Hum registered the number of offered so-called Gregorian masses for Martin the Blacksmith.

    HUM GLAGOLITIC INSCRIPTIONS (HUMSKI GLAGOLJSKI NATPISI)
    Of the eight famous Glagolitic inscriptions from Hum, one was written on paper (pasted onto the Hum triptych) and one on the church bell (lost), whereas the others were inscribed in stone.

    BREVIARY OF VID OF OMIŠALJ (BREVIJAR VIDA OMIŠLJANINA)
    Liturgical codex commissioned for St. Bartholomew's church in Roč.

    ROÈ MISSAL (ROČKI MISAL)
    Dates from the 15th century and today is kept in the National Library in Vienna (Austria). It was probably written by Bartol Krbavac.

    DUKE NOVAK'S MISSAL (MISAL KNEZA NOVAKA)
    Dates from 1368, and was bought for the church in Nugla near Roè in 1405. That missal served as a model for the first Croatian printed book -  Missal from 1483 - Editio priceps. Although the place of printing is unknown, a well-known fact is that the printing of the book was prepared by Istrian Glagolitic priests, and among them was Juri the Deacon from Roč.

    NOTEBOOK OF SPIRITUAL LAWS (KVADRIGA DUHOVNIM ZAKONOM), EXPLANATION OF SUFFERING (TLMAČENJE MUKI) and KVAREZIMAL
    These are three works translated, transcribed and adapted by Šimun Greblo, the well-known Glagolitic priest at the end of the 15th century.

  • Founded as an Illyirian settlement, it grew into a Roman castrum. In the Middle Ages, it transformed into a fortified castle, separated by walls and defensive towers and Small and Large Gate. During the 15th and the 16th century, Roč was the centre of Croatian literacy, editorship, and printing based on the oldest Slavic Glagolitic Alphabet.

    Roč lies 10 km east of Buzet.
    This hilltop town surrounded by defensive walls was mentioned as early as 1064.
    One of the most important medieval monuments is the Romanesque church of St. Roch. The church interior is decorated with two layers of frescoes: from the 14th and 15th century.
    On the wall of the church of St. Anthony is an inscription known as the Glagolitic Abecedarium, one of the most significant proofs of Glagolitic activity in Roč. The third church in Roč is the parish church of St. Bartholomew with its organ.

    With the aim of preserving Glagolitic heritage the "Small Glagolitic Academy" is organized here every year where 6th grade pupils from all over Croatia participate. The Academy is a Glagolitic script workshop mainly intended for pupils who wish to learn more about this unique Croatian script and its heritage.
    In 2000 Čakavski sabor from Roč (association active in preserving cultural values of the Chakavian dialect) realized a very significant project, enriching Roč with the replica of Gutenberg's Glagolitic printing press. The author of the project is prof. Frane Paro, and the replica can be visited by appointment, tel. 00 385 (0) 91 567 9520 (Katedra Čakavskog sabora Roč).

    Roč is also the town of music amateurs. Organized by the local cultural association "Istarski željezničar", every year in May Roč hosts the international festival "Z armoniku v Roč" which brings together players of diatonic accordions known as triestina.
    An ideal place to end your sightseeing tour of Roč is Ročka konoba (Roč Tavern) where you can taste various local specialties. 

    MAP OF ROČ SITES (pdf)

  • Es handelt sich um einen spezifischen Denkmal, das im Jahre 1977 entlang der Straße, die aus Roč nach Hum führt, errichtet wurde. Die Allee der Glagoliten ist ein Projekt der Versammlung „Èakavski sabor“. Schöpfer des Projektes war Zvane Črnja, zusammen mit dem Prof.Dr. Josip Bratuliæ und dem Bildhauer Želimir Janeš. Die Allee startet bei Roč mit der Gedenksäule, die dem „Čakavski sabor“ gewidmet ist. Die ganze Allee erstreckt sich in Form des glagolitischen Buchstabens „S“und symbolisiert die erste slawische Schrift und den Beginn der slawischen Schreibkunde. Die restlichen zehn Skulpturen- Denkmäler sind: Tisch von Kyrill und Method, Bank von Climent aus Ohrid, Aussichtspunkt des Grgur Ninski, Glagolitisches Lapidarium, Engpass des kroatischen Lucidars, Aufstieg der Rechtsvorschrifts „Istarski razvod“, Wand der kroatischen Protestanten und Häretiker, Rastplatz des Diakons Juri, Wiederstand- und Freiheitsgedenksäule, Stadttor von Hum.

    Plan der Allee mit Auflistung der Kennzeichen:

    Säule des Parlaments «Čakavski sabor» - Kennzeichen in Form des glagolitischen Buchstabens S, welches die erste slawische Schrift und die Anfänge der slawischen Schriftkunde symbolisiert

    Tisch von Cyril und Method – Bezeichnung, welche gleichzeitig auch am Tischrand in lateinischer, cyrilischer und glagolithischer Schrift eingeschrieben ist. Neben dem Tisch wurden auch zwei Zypressen eingepflanzt, welche die Heiligen Brüder Cyril und Method symbolisieren.

    Sitz von Kliment Ohridski – Kliment Ohridski, dem lobenswertesten Schüler und Nachfolger von Cyril und Method, gewidmet.

    Glagolithisches Lapidarium – in die Wand wurden glagolithische Sinnbilder eingebaut, welche glagolithischen Inschriften aus Istrien, von den Kvarnerinseln, sowie aus Dalmatien darstellen.

    Engpass des kroatischen Lucidar – Kennzeichen, gewidmet dem kroatischen Lucidar, einer mittelalterlichen Enzyklopädie, welche auch unsere Glagolithen benutzten.

    Aussichtsturm von Grgur Ninski – steinerner Block auf welchem das Alphabet auf lateinischer, cyrilischer und glagolithischer Schrift eingemeißelt ist.  

    Anstieg des «Istarski razvod» (rechtliches Dokument) – der «istarski razvod» ist eine Ansammlung an Dokumenten aus dem 13. und 14. Jahrhundert über die Abgrenzung des Besitzes der feudalen Herrscher Istriens, der aquiläischen Patriarchen, des Fürstentums von Pazin und Venedig. Das Denkmal-Kennzeichen setzt sich aus steinernen Blöcken, in Form von glagolithischen Buchstaben gemeißelt, zusammen und man kann die Bezeichnung «istarski razvod» daraus lesen.

    Wand der kroatischen Protestanten und Häretiker – steinerne Wand in deren Mitte im steinernen Block der glagolithische Buchstabe S eingemeißelt ist und in deren oberem Teil die Namen bekannter kroatischer Protestanten und Häretiker eingeschrieben sind. In die Wand sind ebenfalls sieben steinerne Platten mit Zitaten aus deren Werken eingebaut.

    Raststätte des Žakan Juri – Kennzeichen, Žakan Juri, einem istrischen Glagolithen, gewidmet, welcher im Messbuch des Fürsten Novak aus dem Jahr 1368 den Druck des ersten kroatischen gedruckten Buches ankündigte -  einem Messbuch anhand des Gesetzes des römischen Hofes aus dem Jahr 1483. Sieben steinerne Würfel, welche an Schablonen für das manuelle Schlichten von Büchern erinnern, schreiben žakan Juri.

    Denkmal des Widerstands und der Freiheit – setzt sich aus drei steinernen Blöcken, einer auf dem anderen, zusammen. Jeder einzelne Block symbolisiert eine historische Ära: Altertum, Mittelalter und Neuzeit. Alle drei Blöcke zusammen symbolisieren den Widerstand der Bewohner der Gegend von Hum und das ständige Bestreben nach Friede und Freiheit.

    Tor von Hum – aus Kupfer gemacht, mit Handgriffen in Form von Ochsenhörnern. Auf zwei Türklopfern sind Willkommensworte eingeschrieben. Im oberen Teil des Tors befindet sich ein Kalendarium in Form von halbrund angebrachten Medaillons mit Ansichten aus dem Landleben nach Monaten geordnet.

    Autor des Textes Miroslav Sinčić

  • Die ältesten glagolitischen Denkmäler- Inschriften, Graphite und Gesetzbücher befinden sich in Istrien. Dazu gehören die Inschrift aus Plomin (XI. Jh.) und das Fragment aus Grdoselo (XII. Jh.). Es handelt sich um zwei Steininschriften, die die Grundlage für die Glagolizakunde in Istrien darstellen. Die Buzeština, besonders die Gegend von Roè, Hum, Sovinjak und Buzet ist reich an glagolitischen Inschriften.
    Wir erwähnen hier die berühmtesten:

    HUMER GRAFIT


     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Foto: Cvergla blog

    Auf den Wänden der Friedhofskirche des Hl. Hieronymus in Hum findet man ungefähr 40 Graphiten in glagolitischer Schrift. Die meisten stammen aus dem XII.- XV. Jh.. Der älteste ist der sogennante Humer Graphit aus der zweiten Hälfte des XII.Jhs. Dieser befindet sich rechts in der Apsis, auf einer roten Bordur; in der Transkription sollte es heißen:  Für den Schmiedemeister ist alles, man möchte noch eine. Der unbekannte Priester notierte die Nummer der abgehaltenen gregorianischen Gottesdienste  für den Schmiedemeister Martin.

    DIE GLAGOLITISCHEN INSCHRIFTEN IN HUM
    Es gab acht glagolitische Denkmäler in Hum. Das eine wurde auf dem Bogen niedergeschrieben ( auf dem Tryptichon aus Hum aufgeklebt). Das zweite stand auf der Turmglocke von Hum (ist verloren gegangen). Die anderen sind Steininschriften.

    DAS STUNDENGEBETBUCH VON VID OMIŠLJANIN (Brevijar Vida Omišljanina)
    iturgisches Gesetzbuch, bestellt für die Kirche des Hl. Bartols in Roč.

    DAS MISSALE AUS ROČ (Ročki misal)
    Iz XV. stoljeća, čuva se u Nacionalnoj knjižnici u Beču (Austrija). Napisao ga je vjerojatno Bartol Krbavac.

    DAS MESSALE DES FÜRSTEN NOVAK  (Misal kneza Novaka)
    Aus dem Jahr 1368, wurde für die Kirche in Nugla bei Roè im 1405 gekauft. Dieses Messale nützte als Vorlage für das erste kroatische Buch- Messale nach dem Gesetz des römischen Hofes aus 1483. Auch wenn es unbekannt bleibt, wo das Buch gedrückt wurde, man weiß, daß alle Vorbereitungen von den glagolitischen Priestern durchgeführt wurden, und unter denen war auch der Diakon Juri aus Roè.

    KVADRIGA DUHOVNIM ZAKONOM, TLMAČENJE MUKI I KVAREZIMAL
    (Viergespann des Glaubensbekenntnisses- Deutung des Märtyrertums-Über die Fastenzeit)

    Es handelt sich um drei Werke, die von dem bekannten Glagolitenpriester Šimun Greblo aus Roè, Ende des XV. Jhdts. übersetzt, abgeschrieben und überarbeitet  wurden.

     

  • Der Ort befindet sich 10 Km östlich von Buzet. Roč ist ein Städtchen auf einem Hügel, von Mauern umgeben, und wurde erstmals im Jahre 1064 erwähnt. Eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten ist das mittelalterliche romanische Kirchlein des Pestheiligen Rochus (Sv. Rok). Im Inneren der Kirche gibt es Wandmalereien aus dem XIV. und dem XV. Jahrhundert. In der Kirche des Hl. Antons befindet sich eine Inschrift, die das glagolitische Alphabet darstellt, und die ein wertvolles Zeugnis von der glagolitischen Kultur in Roč ablegt. Die drittwichtige Kirche von Roč ist die Pfarrkirche des Hl. Bartols, wo eine Orgel bewahrt wird.
    Mit dem Vorhaben das glagolitische Kulturerbe zu bewahren, wird  jedes Jahr die „Kleine Glagoliterakademie“ in Roč organisiert, die von den Grundschülern der sechsten Klassen, hauptsächlich aus Kroatien, besucht wird. Hier lernen die Kinder in glagolitischer Schrift lesen und schreiben und lernen die Hinterlassenschaft der Glagoliten besser kennen.
     
    Die Katheder des Verbandes „Čakavski sabor“ hat im Jahre 2000 das Städtchen Roč durch die Replik der Druckerpresse von Gutenberg bereichert. Der Autor des Projektes  ist der Professor Frane Paro. Die Druckerpresse kann man unter Voranmeldung besichtigen.
    Tel. 00 385 (0) 52 662 343, Tourismousverband Buzet

    Roč ist die Stadt der Musikamateure. Das internationale Treffen der Triestina-Harmonikaspieler wird jedes Jahr im Mai seitens des Verbandes „Istarski Željezničar“ in Roč organisiert. Diese internationale Manifestation wird zum  Treffpunkt der Harmonikaspieler der kleinen diatonischen Harmonikas, den Triestina.
    Nach der Ortsbesichtigung kann man sich in der hiesigen Kneipe, in der Ročka konoba, erholen und die einheimischen Speisen kosten.